As Time Goes By

Todo huimos de algo.

Algunos huyen del amor.

Otros de la amistad.

De algún encuentro. O desencuentro.

De su pasado.

Del futuro, que ya no esperan.

Algunos huyen de su propio reflejo.

O del reflejo de los demás (que no soportan).

Algunos huyen de la esperanza o del perdón.

De aquella palabra que añoran. De una sonrisa. De un recuerdo.

Algunos no encuentran, jamás, la redención.

Algunos continuarán, por siempre, huyendo.

Cuando la vi por primera vez tenía 8 o 10 años. Recuerdo que era una de esas noches inútiles en que no había nada que hacer en casa y se acercaba la hora en que me mandarían a la cama. De pronto, noté que hace mucho tiempo había pasado la hora límite de modo que salí sigiloso de mi habitación y encontré a mi mi hermana sentada frente al televisor. Pasaban una película de esas en blanco y negro. Se veía muy antigua. En casa acabábamos de obtener nuestro primer televisor a color, lo cual constituía un logro para una familia de clase media, mas bien empobrecida, como era la nuestra. No había nada que por aquel entonces pudiera compararse con la dicha absoluta de ver las imágenes de mis dibujos favoritos a todo color.

Empecé a mirar la televisión de soslayo. Me intrigaba mucho qué tipo de programa captaba la total atención de mi hermana, de modo que hubiera conseguido hacerle olvidar que debía mandarme a la cama.

No sé en que momento me enganché con la trama, quizá en el instante en que Ilsa se sienta al lado de Sam, que tocaba distraído el piano, y le pide aquella canción:

Ilsa: Play it once, Sam. For old times' sake.
Sam: [lying] I don't know what you mean, Miss Ilsa.
Ilsa: Play it, Sam. Play "As Time Goes By."

No Sam, tu no tenías culpa de ello. Apenas te limitabas a complacer las veleidades de una dama aún en contra de las indicaciones de tu jefe, que había amenazado con echarte a la calle si volvías a tocar aquella canción. Había quizá algo más poderoso que tú mismo. Que tu temor, que todos los jefes del mundo. Algo que tus dedos iniciaran a acariciar de esa manera tan especial el piano. Que las palabras se atragantaran en tu pecho y comenzaran a salir por tu boca:

You must remember this:
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.

And when two lovers woo
They still say: 'I love you'.
On that you can rely,
No matter what the future brings,
As time goes by.

Moonlight and love songs,
Never out of date.
Hearts full of passion,
Jealousy and hate.
Woman needs man,
And man must have his mate.
That, no one can deny.

It's still the same old story,
A fight for love and glory,
A case of do or die.
The world will always
Welcome lovers
As time goes by.